1
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
En shit! Kus mijn kont!
2
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
Heilige schurk!
3
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
Het is mijn geluksdag.
4
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
Bruno!
5
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Stop, we zijn vertrokken.
6
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
Kom met ons spelen!
7
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
Ik kan het niet helpen,
Ik hou van het geluid van de draaiende motor.
8
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
Dus wat?
9
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
Zoals toen je zus
slaapt op mijn schouder.
10
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
Bruno en de auto's...
11
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
Bruno!
12
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Giacomo, kom mij helpen!
13
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Er zijn anderen!
14
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Casablanca wordt het centrum
15
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
Anglo-Amerikaanse macht.
16
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Het is in het Anfa Hotel
17
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
die MM. Churchill en Roosevelt,
met de hulp van hun stafchefs,
18
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
bereid het volgende aanvalsplan voor.
19
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Hier is de generaal die leiding zal geven
Franse strijdkrachten in de strijd.
20
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
Generaal Giraud zal vervangen
Admiraal Darlan aan het hoofd van de Fransen.
21
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
Ben je hier voor?
22
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Het beveiligen van de omtrek.
23
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
Tegen Franse dissidenten.
Orde van Generaal Giraud.
24
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
Mijn generaal...
25
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Wat, Blaise?
26
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
Mijn generaal,
27
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
we hebben het over een valse generaal
28
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
die zichzelf leider van de Vrije Fransen noemt.
29
00:11:10,042 --> 00:11:12,500
Hij is geen nep-generaal,
het is een echte!
30
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Jij bent de held van Frankrijk.
31
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
Zijn ridder zonder angst of verwijt.
32
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
Niet meer, Blaise!
33
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
Ben je gek geworden?
De wereld bewondert je.
34
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
Ze praten over jou in de kranten.
35
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
De Amerikanen zijn zich zelfs aan het voorbereiden
een film over jou.
36
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Misschien zal Chaplin jouw rol spelen.
37
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
Het kan me niets schelen, Blaise!
38
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Zeg hem dat ik naar Casablanca ga.
39
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
Ja, generaal.
40
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
Laten we gaan!
41
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Nogal.
42
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Trek je terug!
43
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
Harold, kan ik je helpen?
44
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
Hallo heren.
Ik zoek 'Admiraal Q'.
45
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
Churchill?
46
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
Hij is bij "Commodore Frankland".
47
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
Meneer de president...
48
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
En daar heb je het!
49
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Generaal de Gaulle is geland.
50
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
De bruid komt eraan!
51
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Gefeliciteerd, het is je gelukt.
52
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, is de bruidegom klaar?
53
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
Generaal Giraud is beneden.
54
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
Wij moeten het vieren!
55
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
Het einde van de Franse bazaar.
56
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Morgen zullen we het hebben
één enkel Frans leger.
57
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Eén leider, één ondergeschikte:
58
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
eindelijk wat orde!
59
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
Girauds Afrikaanse leger
is talrijk,
60
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
maar de mannen van De Gaulle
het heilige vuur hebben, dat is het belangrijkste.
61
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Perfect,
62
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
zij zullen dit vuur overbrengen
voor Girauds mannen.
63
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
Het is niet zo eenvoudig.
64
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
De bruidegom, zoals je zegt,
65
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
wordt omringd door ex-Vichysten.
66
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
Voor De Gaulle en zijn mannen,
het zijn verraders.
67
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
Herinner me één ding:
68
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
Wie betaalt het leger van De Gaulle?
69
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Ik ga niet financieren
zijn oorlog tegen Vichy.
70
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
We zullen het in de commissie onderdrukken.
71
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Je wordt alles
als we het over de Fransen hebben.
72
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Je bent net als Frankenstein,
geterroriseerd door zijn monster.
73
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- Alsjeblieft!
- Weet je wat?
74
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Ik zie hem eerst.
75
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
Verwen jezelf...
76
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
Mijn zwaarste kruis om te dragen
in deze oorlog...
77
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
is het kruis van Lotharingen.
78
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
Algemeen,
de president wilde een onderonsje.
79
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Volg mij.
80
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
Generaal de Gaulle,
81
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
eindelijk!
82
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
De ineenstorting van uw land
met de Duitse invasie
83
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
was een echte schok: zes weken?
84
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
We halen je daar weg.
85
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Als we een kind zien
aangevallen door wilden,
86
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
Wij komen tussenbeide, toch?
87
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Je hebt onze kant gekozen,
88
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
het vrijheidskamp.
89
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Maar je blijft een eenzame generaal,
90
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
zonder steun van partijen en afgevaardigden,
en je bent nooit gekozen:
91
00:18:33,667 --> 00:18:34,917
een rebel!
92
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
Mijn generaal,
Winston en ik vragen het je
93
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
om met Giraud om te gaan.
94
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
Om u te helpen,
95
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
we hebben een notitie opgesteld
96
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
een memorandum van overeenstemming voorstellen
tussen jullie twee.
97
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
Ja...
98
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
De conferentie eindigt morgen,
99
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
je zult je legendarische wijsheid uitoefenen.
100
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- Wat een fenomeen.
- Een gekke man.
101
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
Hij weet niets van politiek.
102
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Ik had verwacht dat het moeilijker zou zijn.
103
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
Ga niet weg zonder zijn handtekening.
104
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
We zijn er meer dan klaar voor...
105
00:22:37,958 --> 00:22:40,667
Maak je geen zorgen, mijn vriend.
106
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
Jouw wezen weet dat wij dat hebben gedaan
andere vis om te bakken,
107
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
volgens jou?
108
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
Nauwelijks twee brigades
en hij komt binnen zoals Stalin!
109
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
Goed geslapen, generaal?
110
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
Helaas kunnen wij dat niet
accepteer de voorgestelde overeenkomst,
111
00:23:11,792 --> 00:23:15,167
maar dat zullen we allemaal zien
met generaal Giraud...
112
00:23:30,667 --> 00:23:31,958
Kalmeer.
113
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Generaal, u heeft misschien gelijk.
114
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
het is een beetje voorbarig.
115
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
Het zal voorlopig voldoende zijn
om onze inzet te bevestigen
116
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
om na te denken over een oplossing
wat voor iedereen geschikt zal zijn
117
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
en schud gewoon de hand.
118
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
Als je wilt...
119
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Alsjeblieft.
120
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Laten we geen tijd verspillen.
121
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Kom op, heren...
122
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
volg mij!
123
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
De afsluitende persconferentie
zal over 15 minuten beginnen.
124
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
DE GAULLE AANVAARDT
GIRAUD’S VOORWAARDEN
125
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
- Heeft hij het opgegeven?
- Nee, hij heeft Giraud in de steek gelaten.
126
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Om ons bij onze troepen in Tripoli te voegen.
127
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
Dat is een goede zaak, toch?
128
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Misschien.
129
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
De Fransen!
130
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
Goed gedaan, jongens!
131
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
Nu lekker douchen!
132
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Akkoord.
133
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Om eerlijk te zijn,
134
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
toen het mij werd verteld
dat je de Sahara zou oversteken,
135
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Ik betwijfelde of ik je levend zou zien,
en hier ben je!
136
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
Generaal Giraud moet trots zijn.
137
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Wij willen vechten.
138
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
Ik begrijp.
139
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Ik ben je dankbaar,
maar het is een complexe operatie...
140
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Als je erop staat.
141
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
De 1e Amerikaanse Divisie bezet Gafsa.
142
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Ze zal Rommel in een bankschroef hebben.
143
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Mijn mannen zullen het vanuit het zuiden duwen
144
00:33:05,542 --> 00:33:07,375
om hem in Tunis op te sluiten.
145
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
Als hij de Mareth-lijn overschrijdt,
hij pakt je van achteren.
146
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
Nee, een bataljon
zal mijn linkerkant bedekken.
147
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
Je hebt maar twee divisies,
hij heeft er drie.
148
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
Dat klopt.
149
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
Wij zien eruit als zwervers,
150
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
maar wij zijn snel
en wij kennen de woestijn.
151
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
We dekken je linkerflank.
152
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Met hoeveel zijn jullie?
- 1000.
153
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
Wij zorgen voor de laarzen en de geweren,
154
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
en schone kleren!
155
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
Nee, ik doe mijn werk
en ik ken de risico's.
156
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
Leclerc trok zich niet terug.
157
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Hij evacueerde alleen zijn gewonden.
158
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
Hij is verdwaald, generaal.
159
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
"Over een paar uur,
Wij zullen je de overwinning schenken."
160
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
We maken geen exemplaren zoals hij meer.
161
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Onze vliegtuigen zijn klaar
hun missie in het Oosten?
162
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
Nog niet, generaal.
163
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Nee, generaal!
164
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
Kijk, hij achtervolgt ze!
165
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Laten we hem een helpende hand bieden!
166
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
Generaal, Leclerc leeft!
167
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
DE GAULLISTISCHE STRIJDER
ACHTER DE DUITSERS
168
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT GEMONTEERD
EEN ONGEËVENAARDE MILITAIRE COALITIE
169
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
Voor de BBC.
170
01:12:29,375 --> 01:12:30,667
Geen pasarán!
171
01:12:33,125 --> 01:12:34,167
Geen pasarán!
172
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
Nee, dat past niet bij mij.
173
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
Kom binnen!
174
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Onvoldoende.
Bel me over 20 minuten terug.
175
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
Absoluut niet, mijn mannen en ik
laten we paraderen in Tunis met Giraud.
176
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
Jij hielp bij deze overwinning,
je moet scrollen!
177
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
Kunnen we met uw mannen marcheren?
178
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
Haat je Giraud zo erg?
179
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
Ik vind hem helaas erg leuk.
180
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
Het lijkt erop
181
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
wat moet ik vandaag Frans zijn
182
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
is een ingewikkelde zaak.
183
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
DE GAULE STEUNDE IN AMERIKA
184
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
GIRAUD-METINGEN:
EEN HARDE KLAAG VOOR DE JODEN
185
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
ACTIE VAN DE DAG
We moeten breken met De Gaulle. Churchill.
186
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
Heren, de Gaulle
187
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
brengt ons per boot.
188
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Hij moest naar Algiers
om vrede te sluiten met Giraud.
189
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
In plaats daarvan,
hij zaait onenigheid in Londen,
190
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
elke mogelijke overeenkomst te weigeren.
191
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Hoe lang zullen we dit tolereren?
192
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
Daar staat geschreven: laten we breken met De Gaulle.
193
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Laten we stemmen.
194
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
BEDANKT.
195
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Ik weet dat het geschreven is,
196
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
maar we moeten er twee keer over nadenken.
197
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
Hebt u het rapport van Montgomery gelezen?
198
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc weigerde te marcheren
met de troepen van Giraud in Tunis.
199
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Breek met De Gaulle,
het verliest Leclerc.
200
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
Dat zou absurd zijn!
201
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
Als we niet uit elkaar gaan,
laten we hem dwingen naar Algiers te gaan.
202
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
NU !
203
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
Maar hoe?
204
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
Luister naar mij.
205
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Ik heb een idee.
206
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
Hij kwam ermee weg!
207
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Neem mijn drankje.
208
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
Wat een jakhals!
209
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
Soms heb je een jakhals nodig
een land leiden.
210
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
Voorzitter...
211
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
Dit is onaanvaardbaar, Ike!
212
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Behandel het De Gaulle-probleem.
213
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
Natuurlijk.
214
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
Sta mij toe,
215
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
met alle respect, meneer de president,
we hebben een oorlog te voeren.
216
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
Dit is geen suggestie, generaal.
217
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Ik zal deze putsch niet accepteren.
218
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
Repareer dat!
219
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
Organiseer een bijeenkomst
met generaals Giraud en de Gaulle...
220
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
Spreek!
221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
Zeg dat nog eens, alstublieft.
222
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
Wat betekent dat?
223
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
Uw tolk.
224
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
Voor hem.
225
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
Mijn generaals,
226
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
zoals je weet,
227
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
wij bereiden ons voor
een enorme militaire operatie.
228
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
Het zal nodig zijn
een strikte hiërarchische volgorde
229
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
en een perfecte taakverdeling.
230
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
Natuurlijk.
231
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Ik dacht dat het duidelijk was.
232
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Generaal Giraud
is de militaire leider van de Fransen,
233
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
hij moet het leger leiden.
234
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
Een korte vraag:
235
01:37:14,042 --> 01:37:16,958
als militair leider van de geallieerden,
236
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
ben jij ook de baas
Amerikaanse politiek?
237
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
Ze noemen mij een fascist
238
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
omdat ik respect eis
republikeinse regels.
239
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Ik werk niet met deze gekke persoon.
240
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
Ik zal heel duidelijk zijn,
Generaal de Gaulle,
241
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
wij gaan niets veranderen
aan de huidige organisatie.
242
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
Mijn contactpersoon is Giraud,
243
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
hij alleen,
244
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
en over alle onderwerpen. Periode.
245
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
Dank u, generaal.
246
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
Zoals alles...
247
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
grote krijgsheer,
248
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
je volgt de instructies
van uw voorzitter.
249
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Ik begrijp en respecteer het.
250
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
Ik wens je de overwinning
251
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
in de moeilijke operaties die komen gaan.
252
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
Perfect !
253
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Moet ik meedoen?
- Je moet met hem praten.
254
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
Ik zal ervoor zorgen.
255
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
Doe het vóór de middag.
256
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
Oh, McSherry!
257
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Dus kom en laat het ons zien.
258
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
Ja, meneer de president.
259
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Schrappen: “Franse Republiek”.
Alleen de vlag.
260
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
Laten we in plaats daarvan zeggen: "Frankrijk".
261
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
Nee.
262
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
Geen land,
263
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
niet meer.
264
01:46:51,167 --> 01:46:52,500
Alleen de vlag.
265
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
Meneer de president...
266
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
Onze mannen zijn er klaar voor
Frankrijk te besturen.
267
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Elk van hen zal een afdeling nemen.
268
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
Perfect.
269
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
Eisenhower zei dat we moesten tellen
over de Vrije Fransen,
270
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
vanaf het ontschepen en daarna.
271
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
Laat hem zeggen wat hij wil,
272
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle zal terzijde worden gehouden
van het operatiegebied.
273
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
Volgende punt?
274
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Militaire regering
Vertrouwensgebieden
275
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
“Nieuw Wallonië”?
276
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
We denken dat we dromen.
277
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
En toch...
278
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
Misschien moeten we dat ook doen
praat met Roosevelt.
279
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
Nee... Antonius.
280
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Wij moeten deze oorlog winnen.
281
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
We zullen deze kook laten barsten
te zijner tijd.
282
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
Laten we op zijn minst De Gaulle informeren.
283
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
Discreet, via zijn geheime diensten.
284
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
We heroriënteren de inventaris
en wij laden de kratten.
285
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
Ik dacht aan de pantserdivisies
verboden voor negers.
286
01:56:27,750 --> 01:56:29,167
Heeft u een probleem?
287
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
Laat het gaan.
288
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
Mijn generaal, meneer Churchill online.
289
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
Tussen jou en mij,
hebben we De Gaulle nodig?
290
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
Hoeveel verliezen
zijn we klaar om te accepteren?
291
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Dat is de vraag.
292
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}Wees specifiek.
293
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\an8}Hoe meer het verzet zich inzet,
294
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
hoe minder mannen we zullen verliezen.
295
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Elke sabotagedaad
296
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
elke interventie van het geheime leger
297
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
over de Duitse logistiek
zal ons ontlasten.
298
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
En we hebben het echt nodig.
299
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
De Gaulles mannen
het verschil zou kunnen maken.
300
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
En ik vertrouw hem.
301
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- Heb je het Roosevelt verteld?
- Meer dan eens.
302
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Ik heb niet eens het recht
om met De Gaulle te praten.
303
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
Hoe zullen we het de Engelsen vertellen?
dat hun kinderen
304
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
zijn dood
omdat we niet met De Gaulle hebben gesproken?
305
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Ik weet het, Antonius!
306
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
Kunnen we vermijden
om zijn pantserdivisie te ontmantelen?
307
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
De Leclerc-divisie
voldoet niet aan de norm,
308
01:59:13,833 --> 01:59:16,333
Er ontbreken 253 voertuigen.
309
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
Ja, ik heb het bestand gelezen.
310
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
Maar...
311
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
zou jij kunnen ingrijpen?
312
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
Is uw lijn veilig?
313
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
Ja.
314
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
Nou...
315
01:59:33,042 --> 01:59:36,083
Misschien kan ik het vinden
andere voertuigen.
316
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
En vertel het aan mijn mannen
om je ogen te sluiten.
317
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
- Zou dat helpen voor De Gaulle?
- Ja.
318
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
Begrepen.
319
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
Als we willen dat onze kinderen nadenken
320
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
dat we ons gedroegen als volwassenen,
de dag vóór dit historische moment,
321
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
De Gaulle moet dringend worden binnengebracht.
322
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
In Frankrijk kunnen we niet van boord gaan
achter zijn rug!
323
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
Het is wat?
324
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
Eisenhowers boodschap
als het lukt, en dat...
325
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
het is voor het tegenovergestelde.
326
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
Waar is meneer Weer?
327
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Pardon.
328
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
Zelfs als dat betekent dat we tegen de hel moeten strijden
je kunt net zo goed moedig en waardig zijn.
329
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
Deze idioot zei dat de storm zou stoppen,
Ik wil dat hij het nog een keer zegt.
330
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
De Gaulle!
331
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\an8}Oké, jongens.
332
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
Dit is meneer McSherry,
onze beheerder.
333
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Ga je gang, stel jezelf voor.
334
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Wie begint?
335
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
Wat is jouw naam?
336
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
Johannes Boivin.
Lansing, Michigan, 39.
337
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Toegewezen aan Limoges.
338
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
Bill Abella, uit Tucson, Arizona.
339
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Getrouwd, drie kinderen.
340
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Ik ben een wijnmaker,
Ik kan niet wachten om in Bordeaux te zijn!
341
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
Perfect.
342
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Doorgaan.
343
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
Laten we opnieuw beginnen.
344
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
De Vichy-regering...
345
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
Dit over toekomstige militaire uitgaven.
346
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Dank u, heren.
347
02:03:37,417 --> 02:03:38,125
Mijnheer,
348
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
als je het niet publiekelijk steunt
geallieerde soldaten
349
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
die jouw land komen bevrijden,
350
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
Wij zullen dit opvatten als een belediging,
ik en de hele PvdA.
351
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
Er was geen sprake van dat hij naar Frankrijk zou gaan.
352
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Keten het.
353
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
Een cruciale dag
in de wereldgeschiedenis,
354
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
degene waar vrije wezens op hoopten.
355
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Het is de grote dag.
356
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Deze afbeeldingen van Frankrijk
357
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
onthul de overwinning van de geallieerden.
358
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Een aanval uitgevoerd
359
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
door Amerikaanse soldaten
van generaal Eisenhower.
360
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Bewerkingen
waren zorgvuldig gepland
361
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
om een vastberaden vijand af te weren.
362
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Hier, premier Churchill
afstappen.
363
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
Hij volgde de operaties
met legitieme trots.
364
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
Vier jaar geleden hebben de Britten,
verslagen tijdens de Slag om Frankrijk,
365
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
werden geëvacueerd.
366
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Daar komen ze terug,
367
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
geprezen als helden.
368
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Sommige mensen vragen zich af:
369
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
waar is generaal de Gaulle?
370
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
Welkom in Washington, generaal.
371
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
Trek je terug!
372
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
Blijf daar niet!
373
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
Mijn land heeft een fout gemaakt,
374
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
Algemeen.
375
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
We dachten dat we dat konden
isoleren ons van de chaos van de wereld.
376
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Het is nu duidelijk
dat wij het moeten regeren.
377
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
Deze chaos omvat ongeveer 150 landen.
378
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
Sommigen moeten hun steentje bijdragen:
Groot-Brittannië, de USSR.
379
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
Anderen zullen hiervan profiteren
van onze bescherming.
380
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
We zullen militaire bases vestigen
blijvend in de wereld,
381
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
ook in Frankrijk.
382
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
In dit opzicht heb je dat waarschijnlijk wel gedaan
verzoeken om van mij te maken.
383
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
Niet dat ik weet, meneer de president.
384
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
Ik denk dat we dat niet hebben
heb je nog steeds niet herkend...
385
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
Comité.
386
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Is het de CFLN?
Ik heb moeite met afkortingen.
387
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
Het heet nu
"de Franse regering",
388
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
die u ook biedt
een klein cadeautje.
389
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Symbool van Franse veerkracht,
390
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
het werd gemaakt in 1942
391
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
terwijl we op de onderdelen wachtten
om de echte onderzeeër te repareren.
392
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
Goh!
393
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
En...
394
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
- Harry?
- Hier, meneer.
395
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
We waren drie weken te laat.
396
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\an8}De president wil ons in Duitsland,
397
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\an8}hij twijfelt aan de strategie van Parijs.
398
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Maar eigenlijk...
399
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
De Duitsers hebben de controle
alle sleutelposities in Parijs.
400
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
Ze bereiden zich voor om vol te houden.
401
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
Het zou heel lang duren,
ten koste van veel verliezen,
402
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
om de stad te heroveren.
403
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT ERKENT DE GAULLE
404
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
Algemeen?
405
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
Cherbourg: 6.
406
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Angoulême: 4.
407
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
408
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
8000 frank, generaal.
409
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
Hier, generaal Gerow, ik luister.
410
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
Hier, generaal Leclerc.
411
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Laten we onze voortgang richting Parijs hervatten.
Dringende behoefte aan brandstof.
412
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
Negatief, algemeen.
Het 3e leger zal naar het noorden trekken.
413
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Je gaat op verkenning
met de 1e
414
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
en zal onder zijn bevel staan.
415
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
Maar het plan is om naar Parijs te gaan!
416
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
Ik herhaal:
417
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
het plan is gewijzigd.
418
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
Generaal Leclerc...
419
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
Ontvang je mij?
420
02:14:26,125 --> 02:14:27,208
Alsjeblieft.
421
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
Generaal de Gaulle.
422
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
Generaal Eisenhower,
423
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
Er vindt een opstand plaats in Parijs
nu.
424
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Parijs is te gevaarlijk,
Ik riskeer het niet.
425
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
Laten we de Leclerc-divisie dan alleen sturen.
426
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
Er is meer dan één divisie vereist
Parijs in te nemen. Onmogelijk.
427
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
Als we niet ingrijpen,
het zal een bloedbad zijn.
428
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Wij zullen het onszelf nooit vergeven.
429
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
Het spijt me, generaal.
430
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
Ik heb orders.
431
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
Mijn generaal,
432
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc stuurde een bedrijf naar Parijs.
433
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Hij negeerde onze instructies.
434
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
Dit is onaanvaardbaar!
435
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
Ik ben van plan zijn divisie opnieuw in te zetten
436
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
en zijn bevel intrekken.
437
02:17:19,083 --> 02:17:22,833
Hij doet alleen zijn plicht
richting zijn land, generaal.
438
02:17:25,500 --> 02:17:26,500
Mijn generaal...
439
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
Dit is een directe opdracht aan Leclerc.
440
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
Geef aan zijn hele divisie
441
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
wat nodig is om Parijs te bereiken.
442
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
Op jouw bevel.
443
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
Hé, generaal!
444
02:28:50,708 --> 02:28:51,708
Voor jou.